1
00:00:01,460 --> 00:00:04,180
Cos'hai in mente?
Sul serio, parlami.

2
00:00:04,260 --> 00:00:06,500
Perché non capisco
qualche ruolo di attore?

3
00:00:08,020 --> 00:00:11,380
Sono felice che tu ne abbia parlato.
Penso che potrebbe essere la tua forma.

4
00:00:11,780 --> 00:00:15,500
È molto insolito e non ne sono sicuro
chi lo cercherebbe.

5
00:00:15,580 --> 00:00:19,180
-Potresti fare un po' più di esercizio?
-Potresti lavorare ancora un po'?

6
00:00:19,260 --> 00:00:20,900
Possiamo scherzare quanto vuoi,

7
00:00:20,980 --> 00:00:28,180
ma se insisti a rimanere un blob
potresti almeno abbronzarti?

8
00:00:29,300 --> 00:00:35,860
Vogliono un ragazzo grasso e abbronzato?
Per la storia di Buddha di Oliver Stone?

9
00:00:35,940 --> 00:00:39,100
Prima di alzarmi e uscire di qui,
forse per sempre,

10
00:00:40,100 --> 00:00:42,220
hai qualcosa?
per me?

11
00:00:42,580 --> 00:00:48,980
Un sacco di cose. Ti piace il pantografo?
a Guildford con Les Dennis?

12
00:00:49,060 --> 00:00:50,420
No.

13
00:00:53,860 --> 00:00:55,380
-Cosa, tutto qui?
-Sì.

14
00:00:55,700 --> 00:00:59,620
-Hai detto che c'erano un sacco di cose.
-Pensavo che avresti scelto quello.

15
00:01:02,780 --> 00:01:06,700
-Qual è il ruolo?
-La parte del Genio in "Aladdin".

16
00:01:07,500 --> 00:01:11,500
-Sono felici con un ragazzo grasso...
-Con l'abbronzatura idealmente.

17
00:01:15,580 --> 00:01:18,020
EXTRA
Episodio 4

18
00:01:37,940 --> 00:01:41,340
-Andy Millman, questo è Les Dennis.
-Ciao, ti conosco.

19
00:01:41,420 --> 00:01:43,540
-Piacere di conoscerti.
-Piacere di conoscerti.

20
00:01:43,620 --> 00:01:46,100
-Andy interpreta il nostro Genio.
-NO. Veramente?

21
00:01:46,620 --> 00:01:49,260
-Potrebbe Chris Biggins non farlo?
-Era occupato.

22
00:01:49,900 --> 00:01:52,140
Biggins era occupato?
E' un incubo.

23
00:01:53,780 --> 00:01:56,780
-John Thompson di "Cold Foot"?
-Era disponibile.

24
00:01:56,860 --> 00:01:59,420
Ha rovinato l'audizione
era molto nervoso.

25
00:01:59,500 --> 00:02:01,620
Può diventare nervoso,
è un peccato.

26
00:02:01,700 --> 00:02:06,260
Se ti interessa un volto famoso,
Rappresento Barry di "EastEnders".

27
00:02:06,340 --> 00:02:09,420
Non per questa parte. È troppo tardi.
Questa parte è occupata!

28
00:02:09,500 --> 00:02:11,180
E che dire di Jono Coleman?

29
00:02:11,260 --> 00:02:14,900
Da quando ha fatto "Celebrity Fit Club",
semplicemente non è abbastanza grasso.

30
00:02:17,660 --> 00:02:21,140
- Ho Barry al telefono adesso...
-Il posto vacante è occupato.

31
00:02:21,460 --> 00:02:24,780
-Ricordati che hai preso il 12,5%!
-Avrebbe dovuto essere risolto.

32
00:02:26,300 --> 00:02:28,180
Nessuno sulla lista
era disponibile?

33
00:02:28,260 --> 00:02:32,140
No, alla fine stavamo finendo
di tempo e siamo diventati disperati...

34
00:02:59,180 --> 00:03:00,580
Fantastico!

35
00:03:02,820 --> 00:03:06,020
Andy, posso presentarti?
a questa meravigliosa creatura?

36
00:03:06,620 --> 00:03:10,220
Questo è Simone.
Mostragli il tuo anello di fidanzamento.

37
00:03:10,540 --> 00:03:14,020
Costa una fortuna. Non l'ho fatto
voglio che tu la veda e pensi:

38
00:03:14,100 --> 00:03:17,460
"Farò mia quella storditrice".
Giù le mani, è presa!

39
00:03:17,540 --> 00:03:21,220
Sciocco! avrò
allora vai, tesoro, ok?

40
00:03:21,580 --> 00:03:23,500
Arrivederci.
Piacere di conoscerti.

41
00:03:24,420 --> 00:03:26,740
Ciao, tesoro.

42
00:03:32,100 --> 00:03:33,540
Conservalo per dopo.

43
00:03:39,420 --> 00:03:42,100
Quale comico andrà
atterrare in piedi

44
00:03:42,180 --> 00:03:45,860
e portare a termine la sua fine
con un cracker assoluto? Les Dennis!

45
00:03:47,100 --> 00:03:49,100
Ben fatto.

46
00:03:50,740 --> 00:03:53,580
Era ora
Ho avuto un po' di fortuna, vero?

47
00:03:56,580 --> 00:03:59,700
Le cose che mi sono successe
stato sui giornali.

48
00:03:59,780 --> 00:04:01,380
-Non lo so.
-Fate.

49
00:04:01,460 --> 00:04:04,060
Mi hai guardato?
sul "Grande Fratello delle Celebrità"?

50
00:04:04,140 --> 00:04:08,060
Potrebbe essere stato divertente
per te, ma ero al punto più basso.

51
00:04:09,460 --> 00:04:14,100
Ricordo che ero seduto lì
pensando: "che senso ha?"

52
00:04:17,820 --> 00:04:22,580
Non l'ho mai detto a nessuno prima.
Ho anche considerato il suicidio.

53
00:04:23,300 --> 00:04:27,820
Lo farò finire. Lo farò dal vivo
in televisione, questo glielo mostrerà!

54
00:04:29,020 --> 00:04:32,180
Mentre ci stavo pensando,
Melinda Messenger è entrata,

55
00:04:32,260 --> 00:04:34,580
ragazza adorabile
e lei stava chiacchierando.

56
00:04:34,660 --> 00:04:37,820
-Ti sei distratto?
-SÌ. Stavo guardando le sue tette.

57
00:04:38,940 --> 00:04:43,620
Bello. E pensavo: "guarda
loro, dopotutto la vita vale la pena di essere vissuta!"

58
00:04:44,260 --> 00:04:47,620
Li avevo visti un sacco di volte
sui giornali e in televisione,

59
00:04:47,700 --> 00:04:52,060
ma quando sei faccia a faccia con loro
tu dici: "sì, ben fatto!".

60
00:04:53,420 --> 00:04:55,500
È una bella storia.

61
00:04:59,620 --> 00:05:01,020
"Rivista di calore".

62
00:05:01,100 --> 00:05:03,980
Fai affari
con la sezione delle celebrità avvistate?

63
00:05:04,060 --> 00:05:06,140
Può fare. Chi hai visto?

64
00:05:06,220 --> 00:05:10,140
Ho appena visto il comico,
impressionista e attore Les Dennis.

65
00:05:10,460 --> 00:05:14,860
- Stava facendo shopping a New Bond Street.
-Dubito che possa permettersi molto da quelle parti.

66
00:05:15,540 --> 00:05:20,660
L'ho appena visto e stava spendendo
un sacco di soldi, quindi mettili dentro.

67
00:05:26,620 --> 00:05:29,740
Volevo solo presentarti
alla mia amica Maggie.

68
00:05:29,820 --> 00:05:32,540
-Piacere di conoscerti.
-Piacere di conoscervi.

69
00:05:32,620 --> 00:05:35,620
-Tu e questo reprobo siete una cosa sola?
-Cristo, no!

70
00:05:36,740 --> 00:05:41,020
Ero proprio qui a fargli visita. È il
la prima volta che calca le scene.

71
00:05:41,100 --> 00:05:43,540
Teatro...
Le storie che potrei raccontarvi.

72
00:05:43,620 --> 00:05:46,620
È lì che tutto è iniziato per me,
bello essere tornato.

73
00:05:47,940 --> 00:05:49,620
Le cose sono un po’ cambiate.

74
00:05:49,700 --> 00:05:53,420
C'è stato un tempo in cui non lo avrei fatto
hanno dovuto condividere uno spogliatoio.

75
00:05:54,620 --> 00:05:57,340
In passato l'avrei avuto
due spogliatoi:

76
00:05:57,420 --> 00:06:02,700
uno per me e uno per tutte le carte
e fiori da tutti i sostenitori.

77
00:06:05,620 --> 00:06:08,980
Non serve un intero camerino
per quei tre, vero?

78
00:06:18,380 --> 00:06:20,900
Cosa stavi facendo?
Hai detto che dovevi...

79
00:06:20,980 --> 00:06:24,700
-Dovevi fare qualcosa, hai detto.
-Devo andare all'ufficio postale.

80
00:06:25,740 --> 00:06:28,860
-Arrivederci!
- Davvero un piacere conoscerti. Ciao.

81
00:06:36,100 --> 00:06:41,380
Uno e due, tre e quattro,
cinque, sei, sette, otto...

82
00:06:47,580 --> 00:06:49,460
Fermare.
Ti stai perdendo qualcosa.

83
00:06:50,260 --> 00:06:54,020
Che cos'è?
Cosa sto cercando?

84
00:06:54,100 --> 00:06:55,500
Lo so.

85
00:06:56,820 --> 00:06:59,660
-Qualcun altro. SÌ.
-110%?

86
00:06:59,740 --> 00:07:02,860
Dovresti darmi il 110%
sempre, ma no...

87
00:07:03,500 --> 00:07:05,220
Cosa sto cercando?

88
00:07:05,860 --> 00:07:10,260
-T e T.
-Corretto. E cosa sono T e T?

89
00:07:10,620 --> 00:07:16,260
Vieni qui e mostraglielo.
T e T. Tette e denti, sì.

90
00:07:16,340 --> 00:07:19,220
E prima che qualcuno di voi mi faccia alzare
con l'accusa di sessismo,

91
00:07:19,300 --> 00:07:23,220
non dimenticare che questa è mia figlia.
Va bene, ancora una volta...

92
00:07:23,540 --> 00:07:25,420
Conosco quella ragazza.

93
00:07:27,380 --> 00:07:30,260
Aspetta, sua figlia?
Ma è sicuramente gay.

94
00:07:30,340 --> 00:07:34,580
-Non può esserlo se ha una figlia.
-Oscar Wilde era sposato con 2 figli.

95
00:07:34,900 --> 00:07:37,540
-Non poteva essere gay.
-Oscar Wilde?

96
00:07:39,300 --> 00:07:41,900
Devo fermarmi
in giro con te.

97
00:07:44,340 --> 00:07:46,020
La conosco.

98
00:07:49,340 --> 00:07:51,580
-CIAO!
-Ciao tu!

99
00:07:51,940 --> 00:07:54,700
Maggie.
Ti ricordi di me, Lizzie Bunton?

100
00:07:55,380 --> 00:07:59,660
Papà, abbiamo lavorato su quei ragazzi della BBC
mostrare insieme gli Orfani di

101
00:07:59,740 --> 00:08:02,260
-Lane dei Penny Farthing.
- Fantastico.

102
00:08:02,660 --> 00:08:06,940
Papà, questa è la mia amica Maggie,
abbiamo lavorato insieme su "Orphans".

103
00:08:07,020 --> 00:08:10,820
Ciao, piacere di conoscerti!
Ian Bunton, tutti mi chiamano Bunny.

104
00:08:11,220 --> 00:08:14,060
-Hai già iniziato il pranzo...
-È una banana.

105
00:08:14,140 --> 00:08:18,380
Cibo, cibo glorioso,
salsiccia piccante e senape!

106
00:08:18,820 --> 00:08:23,860
Mentre siamo dell'umore giusto,
gelatina fredda e crema pasticcera!

107
00:08:24,340 --> 00:08:27,260
-No. Crema pasticcera.
-Crema.

108
00:08:27,340 --> 00:08:30,380
-No, andiamo, crema pasticciera!
-Crema.

109
00:08:33,380 --> 00:08:35,620
-Non preoccuparti.
-No, andiamo.

110
00:08:36,540 --> 00:08:38,580
-Crema.
-Crema.

111
00:08:39,860 --> 00:08:44,060
Vedi? Se qualcosa vale
facendo, vale la pena farlo correttamente.

112
00:08:45,580 --> 00:08:48,140
-Ci sentiamo più tardi.
-Decisamente.

113
00:08:50,700 --> 00:08:52,580
-Ciao ciao.
-Saluti.

114
00:08:55,300 --> 00:08:59,620
-Dove l'hai nascosta?
-È davvero adorabile.

115
00:08:59,700 --> 00:09:02,980
-Ma è un po' mentale.
-Certo che suo padre è gay.

116
00:09:03,940 --> 00:09:05,380
Non può essere gay.

117
00:09:06,820 --> 00:09:08,740
Smarties. Gnam, gnam, gnam!

118
00:09:37,780 --> 00:09:40,900
-Les, tutto bene, amico?
-Ciao tu!

119
00:09:41,620 --> 00:09:44,740
-Cos'hai nella borsa?
-È il giornale locale.

120
00:09:45,540 --> 00:09:48,900
C'è un piccolo articolo qui.
Ciao, tesoro! Ascolta:

121
00:09:48,980 --> 00:09:51,660
Perdente del patrimonio familiare
Les Dennis,

122
00:09:51,740 --> 00:09:55,580
è sulla via del ritorno, grazie
ad un ruolo da protagonista in "Aladdin".

123
00:09:55,660 --> 00:09:57,940
Le cose stanno migliorando
per Les, 50,

124
00:09:58,020 --> 00:10:02,180
a cui ha annunciato il suo fidanzamento
bellissimo fidanzato Simone Lewis, 26 anni.

125
00:10:02,260 --> 00:10:04,940
Con una differenza di età
di un quarto di secolo,

126
00:10:05,020 --> 00:10:09,500
sta dando pugni al di sopra del suo peso
ancora una volta, ma insiste che sono innamorati.

127
00:10:09,580 --> 00:10:12,820
-Matrimonio, fedeltà...
-Vuoi pranzare?

128
00:10:12,900 --> 00:10:15,420
-Ho promesso che avrei incontrato un amico.
-Un amico!

129
00:10:15,500 --> 00:10:17,500
Vuoi dei soldi?
Cinquanta, ok?

130
00:10:17,580 --> 00:10:19,300
Un po' troppo per il pranzo, vero?

131
00:10:22,420 --> 00:10:24,500
-Di nuovo solo?
-SÌ.

132
00:10:25,060 --> 00:10:28,380
-Vuoi pranzare?
-Ho già mangiato.

133
00:10:29,180 --> 00:10:31,540
Ma verrò
per un caffè con te.

134
00:10:33,020 --> 00:10:35,340
Certo che lo farò.
Se è quello che vuoi.

135
00:10:36,220 --> 00:10:37,620
Grazie.

136
00:10:40,140 --> 00:10:41,780
andiamo,
cosa avremo?

137
00:10:45,020 --> 00:10:46,860
-Maggie!
-Ciao, sei tu!

138
00:10:46,940 --> 00:10:50,100
Sto cercando di trovare la mia via d'uscita
da qui, è come un labirinto.

139
00:10:50,940 --> 00:10:55,220
Questo è il mio camerino. Lo condivido
con le altre ragazze del coro.

140
00:10:55,300 --> 00:10:58,500
-Dove sono?
-Penso che siano andati tutti a pranzo.

141
00:10:59,220 --> 00:11:01,460
A volte si dimenticano
per invitarmi.

142
00:11:03,900 --> 00:11:06,860
-Cosa fai domenica?
-Questa domenica?

143
00:11:07,260 --> 00:11:10,020
-Verrai alla mia festa...
-Mia sorella potrebbe essere...

144
00:11:10,100 --> 00:11:14,300
Sarà il mio compleanno e lo sarò
fare una festa. Avrò 29 anni.

145
00:11:14,380 --> 00:11:18,700
È molto importante e ti invito
i miei migliori amici, come te.

146
00:11:19,420 --> 00:11:22,900
Sarà fantastico.
Le mie feste sono sempre fantastiche.

147
00:11:24,020 --> 00:11:27,940
Per favore, vieni. Ci sarà
intrattenimento lì e tutto.

148
00:11:28,380 --> 00:11:30,780
-Per favore, per favore...
-Sto solo pensando...

149
00:11:30,860 --> 00:11:33,260
-Devi...
-Va bene allora.

150
00:11:33,900 --> 00:11:37,700
Brillante. Fammi solo controllare
con papà che va bene.

151
00:11:43,020 --> 00:11:45,420
-Non entrare!
-Papà, sono Lizzie.

152
00:11:45,500 --> 00:11:50,220
Non ci metterò un minuto. Non entrare.
Sto finendo una riunione.

153
00:12:02,540 --> 00:12:05,500
Abbiamo finito.
Questo è un vecchio amico, ciao Paul.

154
00:12:08,900 --> 00:12:11,380
Papà, puoi Maggie
vieni alla mia festa, per favore?

155
00:12:11,460 --> 00:12:15,700
Naturalmente, caro.
Quel piccolo bastardo mi ha rubato l'orologio.

156
00:12:15,780 --> 00:12:18,220
- Ti ha rubato l'orologio?
-Va bene...

157
00:12:18,300 --> 00:12:19,900
Chiama la polizia.

158
00:12:19,980 --> 00:12:24,060
Non chiamare la polizia e non farlo
dillo a tua madre, si preoccuperà solo!

159
00:12:24,980 --> 00:12:28,340
E' già successo prima, vero?
Con il tuo cellulare?

160
00:12:28,420 --> 00:12:30,940
-Il tasso di criminalità è alle stelle.
-SÌ.

161
00:12:52,300 --> 00:12:53,780
-Stai bene?
-Sì.

162
00:12:53,860 --> 00:12:56,220
Rallegrarsi!
Capovolgi quel cipiglio.

163
00:12:57,180 --> 00:12:59,140
-Qual è il problema?
-Niente.

164
00:12:59,220 --> 00:13:01,540
-Sembri un po' giù.
-No, sto bene.

165
00:13:01,620 --> 00:13:04,140
Se sei preoccupato
riguardo al pubblico,

166
00:13:04,220 --> 00:13:06,780
riprenderanno
mentre ci avviciniamo al Natale.

167
00:13:06,860 --> 00:13:11,260
Abbiamo coinvolto la stampa stasera, loro
ne sarà entusiasta. E' un bello spettacolo.

168
00:13:11,940 --> 00:13:15,740
Posso chiederti la tua opinione su una cosa?
Cosa ne pensi di Simone?

169
00:13:15,820 --> 00:13:18,260
-Sta bene.
-Bella ragazza, non è vero?

170
00:13:18,340 --> 00:13:22,260
-Sono molto fortunato.
-Sei. Quando è il matrimonio?

171
00:13:22,340 --> 00:13:25,300
-Pensiamo a giugno, luglio.
-Matrimonio estivo.

172
00:13:25,380 --> 00:13:29,340
Sarebbe bello se... quando
succede. Ancora congratulazioni.

173
00:13:29,420 --> 00:13:30,820
Saluti, amico!

174
00:13:34,260 --> 00:13:36,980
-Non posso sposarla.
-Perché, cosa hai sentito?

175
00:13:37,060 --> 00:13:39,900
-Niente. Cosa intendi?
-No, cosa hai detto?

176
00:13:39,980 --> 00:13:44,020
Ci ho pensato un po'
e penso solo che non sia giusto.

177
00:13:44,420 --> 00:13:47,060
-Non fraintendermi.
-Piccola cosa divertente...

178
00:13:47,140 --> 00:13:50,500
Niente di sbagliato fisicamente
e il sesso è straordinario.

179
00:13:50,580 --> 00:13:53,540
-Alcune delle cose che sogna.
-A cosa serve?

180
00:13:53,620 --> 00:13:57,020
Le piace filmarci
e lo guardiamo insieme.

181
00:13:57,100 --> 00:14:00,460
A volte non posso crederci
è il mio culo che va su e giù.

182
00:14:01,660 --> 00:14:05,220
-Mi emoziono a pensarci.
-Pensa a qualcos'altro.

183
00:14:05,700 --> 00:14:09,140
Le spezzerà il cuore,
ma ora sono di nuovo su e su.

184
00:14:09,220 --> 00:14:13,180
Questo è solo l'inizio.
Sarò di nuovo sotto i riflettori dei media.

185
00:14:13,260 --> 00:14:17,580
Non posso farle passare una cosa del genere. Lei è
giovane. Non può sopportare quella pressione.

186
00:14:17,660 --> 00:14:21,620
Chissà a cosa porterà questo.
Più TV forse anche Hollywood.

187
00:14:22,100 --> 00:14:26,900
È meglio lasciarla andare prima adesso
si innamora di me ancora di più.

188
00:14:26,980 --> 00:14:29,460
Penso che tu stia facendo
la decisione giusta

189
00:14:29,540 --> 00:14:32,660
e sono così felice che tu abbia detto questo.
È un peso che mi tolgo dalla mente.

190
00:14:32,740 --> 00:14:36,540
L'ho vista scendere dal palco
mano. Ecco con chi sta adesso.

191
00:14:36,620 --> 00:14:38,580
Non avevo intenzione di dire niente.

192
00:14:38,660 --> 00:14:41,060
Ma stavi andando
finirlo comunque.

193
00:14:46,940 --> 00:14:48,580
Non sei arrabbiato, vero?

194
00:14:51,380 --> 00:14:53,140
La casa è aperta, signori.

195
00:14:55,020 --> 00:14:56,340
Scusa.

196
00:14:57,300 --> 00:14:59,100
Les, coprilo, amico!

197
00:15:04,300 --> 00:15:05,820
Chiuderò la porta.

198
00:15:10,700 --> 00:15:14,500
Guarda, Wishy, ​​cos'è questo?
Sembra la lampada magica.

199
00:15:15,180 --> 00:15:18,340
-Cosa pensi che dovrei fare?
-Lascialo qui e basta.

200
00:15:18,420 --> 00:15:22,780
Cosa ne pensi? Dovrei semplicemente andarmene
è qui o dovrei dargli una strofinata?

201
00:15:24,100 --> 00:15:26,660
- Dacci un'occhiata.
-Che cosa? Non ti senti?

202
00:15:27,020 --> 00:15:28,900
-Strofinalo.
-Strofinarlo?

203
00:15:30,500 --> 00:15:33,140
Se lo dici tu, lo strofino.
Ecco qui.

204
00:15:40,060 --> 00:15:42,700
-Accidenti, che gran puff!
-Sfacciato!

205
00:15:47,740 --> 00:15:50,540
-Chi sei?
-Sarò chiunque tu voglia che io sia.

206
00:15:50,620 --> 00:15:52,220
Ma puoi chiamarmi Genio.

207
00:15:55,420 --> 00:15:58,660
Come fa uno grosso come te?
entrare in questa piccola lampada?

208
00:15:58,740 --> 00:16:01,820
Sono abituato a spremermi
in buchi stretti.

209
00:16:03,620 --> 00:16:06,540
-Nessun dolore nessun guadagno.
-Ci puoi aiutare?

210
00:16:07,260 --> 00:16:10,860
-Il malvagio Abunaza ci insegue.
-Cosa te lo fa pensare?

211
00:16:11,180 --> 00:16:13,860
Lo abbiamo sentito dire
vuole prendere Aladino.

212
00:16:13,940 --> 00:16:15,940
Non lo facciamo tutti?

213
00:16:28,260 --> 00:16:32,060
-Abunaza ha un anello glorioso.
-Conosco la linea.

214
00:16:32,460 --> 00:16:37,300
Qual è il punto però?
A loro non importa, guardali!

215
00:16:38,420 --> 00:16:41,540
-Vi divertite?
-SÌ.

216
00:16:42,100 --> 00:16:47,020
Ditelo alle vostre facce. E forse alcuni di
anche i tuoi amici, portali d'accordo.

217
00:16:48,380 --> 00:16:51,140
I posti vuoti no
ridono molto, vero?

218
00:16:51,220 --> 00:16:54,500
- Vai avanti.
- Vai avanti, dannazione. Ignorante.

219
00:16:57,340 --> 00:17:00,500
Quanti di voi stanno pensando
di partire a metà tempo?

220
00:17:05,180 --> 00:17:09,180
Ancora meno gente qui. Ancora di più
imbarazzante per coloro che sono rimasti.

221
00:17:16,940 --> 00:17:19,700
-Da dove vuoi andare?
-Che ne dici del 1992?

222
00:17:21,860 --> 00:17:24,380
No, dove vuoi andare?
dalla sceneggiatura?

223
00:17:25,180 --> 00:17:29,540
Non lo so, fai solo un po' di più
merda strana. Superiamolo e basta!

224
00:17:30,460 --> 00:17:34,460
Sono stato in quella lampada per così tanto tempo
Sono irriconoscibile.

225
00:17:48,900 --> 00:17:50,700
Entra, guardati!

226
00:17:52,940 --> 00:17:57,220
- Ragazzi, lei è Maggie.
-Ciao, Maggie!

227
00:18:03,580 --> 00:18:07,980
Conosci papà. Quella è Maureen e
John, Barbara e Len.

228
00:18:08,340 --> 00:18:09,860
Quella è Nana.

229
00:18:12,420 --> 00:18:16,500
Stiamo solo aspettando Frank e Jean.
Hanno detto che sarebbero arrivati alle 8.

230
00:18:16,580 --> 00:18:19,340
-Che ore sono, caro?
-Circa le otto.

231
00:18:21,380 --> 00:18:24,340
Irene, vai a prendere la Radura,
Nana è ripartita di nuovo.

232
00:18:24,420 --> 00:18:25,740
Siediti accanto a Nana!

233
00:18:32,980 --> 00:18:34,340
-Ciao caro!
-CIAO!

234
00:18:41,180 --> 00:18:42,700
-Ecco qua.
-Grazie.

235
00:18:44,340 --> 00:18:47,460
-Grazie per averlo fatto stasera.
-Non è un compito ingrato.

236
00:18:47,540 --> 00:18:51,220
Avevo paura di restare solo, preoccupato
su cosa potrei fare da solo.

237
00:18:51,580 --> 00:18:53,020
Non sei solo.

238
00:18:54,340 --> 00:18:58,260
Abbiamo chiesto a un centinaio di persone: "lo farò
Les Dennis si è mai aggrappato a un uccello?".

239
00:18:58,340 --> 00:19:01,060
Il nostro sondaggio diceva...
Abbiamo chiesto a un centinaio di persone:

240
00:19:01,140 --> 00:19:04,740
"Vuoi uscire stasera?
e guardare Les Dennis in panto?"

241
00:19:05,780 --> 00:19:08,020
Perché le persone no?
vuoi vedere Les Dennis?

242
00:19:08,100 --> 00:19:10,260
-Lo fanno.
-Perché non raddoppiarne il numero?

243
00:19:10,340 --> 00:19:14,180
Perché stai competendo con molti
di questi tempi: Internet, DVD...

244
00:19:14,260 --> 00:19:15,860
Dove è andato tutto storto?

245
00:19:18,940 --> 00:19:22,540
Posso chiederti una cosa?
Sei un comico, vero?

246
00:19:25,140 --> 00:19:27,940
Non ti ho visto fare una battuta
per cinque anni.

247
00:19:28,020 --> 00:19:29,340
Cosa intendi?

248
00:19:29,700 --> 00:19:32,580
Quando sei in televisione e roba del genere,
negli spettacoli in chat...

249
00:19:32,660 --> 00:19:36,340
Stai parlando con le galline,
ma ti lamenti di alcune cose.

250
00:19:36,660 --> 00:19:39,500
-È il modo in cui lo tagliano.
-Fai una battuta su questo.

251
00:19:40,540 --> 00:19:42,940
Che impressione è stata?
facevi?

252
00:19:43,020 --> 00:19:44,740
-Ho fatto un sacco.
-Cos'era?

253
00:19:44,820 --> 00:19:47,540
-Mavis Riley, Coronation Street.
-Fallo.

254
00:19:47,620 --> 00:19:50,020
-Non lo farò.
-Fallo. Vai avanti!

255
00:19:50,940 --> 00:19:53,580
-Non lo so davvero.
- E' grandioso.

256
00:19:53,660 --> 00:19:55,380
Lo so, è bello.

257
00:19:55,780 --> 00:19:59,820
Te ne serve un altro, lei no
in televisione da 15 anni, ma bene.

258
00:20:00,860 --> 00:20:03,140
Correggimi se sbaglio,
ma sono famoso

259
00:20:03,220 --> 00:20:06,820
per più di una Mavis Riley
impressione e "Fortuna familiare".

260
00:20:07,220 --> 00:20:11,980
Sono famoso per altre cose.
Lo "Spettacolo della risata di Les Dennis".

261
00:20:12,460 --> 00:20:15,020
-"Il manicomio di Russ Abbot".
-Eri lì?

262
00:20:16,380 --> 00:20:18,660
Non ricordi.
Nessuno ricorda.

263
00:20:19,020 --> 00:20:20,860
Ecco perché lo sono
in una pantomima di merda.

264
00:20:20,940 --> 00:20:23,900
Le uniche persone che ridono
erano un gruppo di gay.

265
00:20:24,220 --> 00:20:29,220
-Non c'è niente di sbagliato nei gay.
-Sì. Ma rideranno di qualsiasi cosa.

266
00:20:29,300 --> 00:20:32,300
-Guarda quel Graham Norton.
-Sta bene, vero?

267
00:20:32,380 --> 00:20:36,660
È divertente? "Guarda
questo sito sui cazzi e sulle fighe!"

268
00:20:36,740 --> 00:20:41,220
"Jackie Collins, che belle tette!
Ti piace il cazzo nel culo?"

269
00:20:41,300 --> 00:20:44,220
-È divertente?
-È piuttosto divertente quando lo fai.

270
00:20:44,300 --> 00:20:48,180
-Ma stai tranquillo, siamo in un pub.
-Voglio fare qualcosa di più sofisticato.

271
00:20:48,260 --> 00:20:51,140
-Oscar Wilde o qualcosa del genere.
-Era gay.

272
00:20:51,220 --> 00:20:54,380
Lo so, ma era intelligente.
Sarebbe stato divertente?

273
00:20:54,460 --> 00:20:58,540
Lui che passa la dogana: "Sì
niente da dichiarare, se non il mio genio."

274
00:20:58,860 --> 00:21:02,340
"Ed è la lingua che vibra
per dare piacere ai fannie."

275
00:21:02,420 --> 00:21:05,380
È piuttosto divertente quando lo fai,
ma è domenica.

276
00:21:05,460 --> 00:21:07,940
Puoi continuare?
le fannie ridotte al minimo?

277
00:21:10,580 --> 00:21:14,420
-Perché non posso restare qui?
-Non è quello che avevamo detto che avresti indossato.

278
00:21:14,500 --> 00:21:19,020
Olivia Newton John non sarebbe stata vista
morto in quello. Fai semplicemente come ti è stato detto!

279
00:21:32,180 --> 00:21:34,460
-Sto cambiando.
-Sono io, sono Maggie.

280
00:21:38,380 --> 00:21:42,260
Tua mamma ha detto che dovevo venire
guarda tutti i tuoi premi e le tue coppe...

281
00:21:42,740 --> 00:21:47,620
-Eccoli. Ginnastica.
-Secondo, secondo, primo...

282
00:21:51,020 --> 00:21:55,020
Ci sono un sacco di fotografie di tuo padre
lì, a fare quello che sta facendo.

283
00:21:56,620 --> 00:21:59,140
Non vedo le fotografie
con i tuoi amici

284
00:21:59,220 --> 00:22:02,820
-Ne hai qualcuno della tua età?
-Sì, sei il mio migliore amico.

285
00:22:02,900 --> 00:22:06,260
-A parte me?
- Di sotto, sono tutti vecchi amici.

286
00:22:07,860 --> 00:22:11,020
Sembrano il cast di
"L'ultimo del vino estivo".

287
00:22:11,100 --> 00:22:14,740
Papà ha detto che quando sarò famoso,
Avrò tutti gli amici di cui avrò bisogno.

288
00:22:14,820 --> 00:22:16,860
Ha detto che l'avrei fatto
troppi amici.

289
00:22:17,420 --> 00:22:22,060
Ti piace tutto questo travestirsi
e performante?

290
00:22:23,140 --> 00:22:24,620
Sì, lo adoro.

291
00:22:24,700 --> 00:22:27,860
E' questo quello che vuoi fare?
o è quello che vuole tuo padre?

292
00:22:27,940 --> 00:22:31,820
Papà sa cosa è bene per me.
Lo faccio da quando avevo due anni.

293
00:22:32,500 --> 00:22:35,620
Ma non era la tua ambizione
quando avevi due anni, vero?

294
00:22:35,940 --> 00:22:38,820
Sembra che ti stia perdendo qualcosa
su un sacco di cose.

295
00:22:39,460 --> 00:22:43,180
-Credo che ti stia soffocando un po'.
-Mi stai rendendo triste.

296
00:22:43,260 --> 00:22:46,340
-Ed è il mio compleanno.
-Scusa.

297
00:22:57,380 --> 00:23:00,180
Qualunque cosa tu possa fare
Posso fare di meglio.

298
00:23:00,580 --> 00:23:03,220
Posso fare qualcosa di meglio
di te.

299
00:23:03,660 --> 00:23:05,820
-No, non puoi.
-Sì, posso.

300
00:23:07,620 --> 00:23:09,780
Sì, posso!

301
00:23:12,460 --> 00:23:15,860
Dimmi di più, dimmi di più,
è stato amore a prima vista?

302
00:23:16,340 --> 00:23:19,660
Dimmi di più, dimmi di più,
ha litigato?

303
00:23:28,540 --> 00:23:32,620
Devi accelerarlo
e poi devi rallentarlo,

304
00:23:33,420 --> 00:23:38,180
perché se credi che un amore possa
raggiungi la cima, devi giocare

305
00:23:38,620 --> 00:23:41,620
e presto lo troverai
che arriva il momento

306
00:23:41,700 --> 00:23:43,900
per aver deciso.

307
00:23:44,540 --> 00:23:48,420
Per aver deciso.

308
00:24:02,700 --> 00:24:04,940
-Mi dispiace, papà.
-Non scusarti con me.

309
00:24:05,020 --> 00:24:08,420
Chiedere scusa al pubblico
chi pensava che lo avessi rovinato.

310
00:24:08,740 --> 00:24:11,660
È stato brutto perché
non abbiamo fatto abbastanza prove.

311
00:24:11,740 --> 00:24:13,900
Mi stavo preparando
per il mio compleanno.

312
00:24:13,980 --> 00:24:17,180
Alcuni di noi hanno trovato il tempo per esercitarsi
e alcuni di noi no,

313
00:24:17,260 --> 00:24:20,820
perché eri troppo occupato a preoccuparti
riguardo al tuo stupido vestito

314
00:24:20,900 --> 00:24:24,860
e ora hai deluso il tuo pubblico.
Qual è la regola d'oro?

315
00:24:24,940 --> 00:24:26,620
Non deludere mai il tuo pubblico.

316
00:24:26,940 --> 00:24:31,180
Li hai delusi e hai lasciato che lo facessero
io giù e tu hai deluso te stesso.

317
00:24:31,260 --> 00:24:35,620
Godetevi il resto della giornata, magari la prossima
è tempo di ascoltare il tuo vecchio sciocco papà.

318
00:24:35,700 --> 00:24:38,540
-Maggie aveva ragione.
-Perché? Cos'ha detto Maggie?

319
00:24:38,940 --> 00:24:41,340
-Questo è strano.
-Non ho detto "strano".

320
00:24:41,420 --> 00:24:43,340
Dovrei avere degli amici
la mia età.

321
00:24:43,420 --> 00:24:47,140
Sembri proprio il cast
di "L'ultimo del vino estivo".

322
00:24:47,220 --> 00:24:50,020
-Grande spettacolo.
-Voglio iniziare a vivere la mia vita.

323
00:24:50,740 --> 00:24:54,780
Sai cosa voglio fare nella vita?
No, perché non me lo hai mai chiesto.

324
00:25:03,540 --> 00:25:08,660
Sembra un elemento piuttosto velenoso
è entrato nella nostra piccola casa.

325
00:25:09,420 --> 00:25:12,340
- Un lavoro davvero sgradevole.
-Posso solo dire...

326
00:25:12,420 --> 00:25:15,780
Penso che dovresti andare,
hai fatto abbastanza danni.

327
00:25:15,860 --> 00:25:18,140
Questo è stupido...

328
00:25:18,220 --> 00:25:21,660
È casa sua, se ti vuole
per andartene dovresti andartene.

329
00:25:29,860 --> 00:25:33,500
Ciao, Nana,
ciao a tutti!

330
00:25:35,180 --> 00:25:38,820
Ti dispiace se ne prendo un paio?
di panini per il treno?

331
00:25:38,900 --> 00:25:42,980
Non mangio dalle quattro
e non ho cibo in casa.

332
00:25:43,060 --> 00:25:45,580
Non pensavo che sarei andato
per essere buttato fuori.

333
00:25:45,660 --> 00:25:49,700
Avresti dovuto pensarci prima
hai rovinato la vita di mia figlia.

334
00:25:54,420 --> 00:25:57,460
"Quando la risata finisce,
quando il pubblico se ne va,

335
00:25:57,780 --> 00:26:01,540
quando il trucco è stato rimosso,
cosa resta del clown?"

336
00:26:02,820 --> 00:26:08,460
"Nient'altro che un costume vuoto."
Avrei dovuto ascoltarlo.

337
00:26:09,620 --> 00:26:12,380
-Sai chi l'ha detto?
-Jean Paul Sartre?

338
00:26:12,460 --> 00:26:17,020
Bobby Davro. Disse: "Attento, Les,
non sarai sempre in alto."

339
00:26:17,620 --> 00:26:21,860
Ma non stavo ascoltando
Ero troppo occupato a dirglielo

340
00:26:21,940 --> 00:26:25,100
alcune delle risposte divertenti
saliamo su "Family Fortunes".

341
00:26:25,180 --> 00:26:27,140
Te l'ho mai detto?
qualcuno di questi?

342
00:26:27,220 --> 00:26:29,860
Ho detto a questa donna:
"nomina qualcosa di rosso".

343
00:26:29,940 --> 00:26:31,500
-Ha detto...
-Il mio cardigan.

344
00:26:32,340 --> 00:26:34,860
Intervistiamo 100 persone.
Chi potrebbero conoscere?

345
00:26:35,300 --> 00:26:38,060
Dai un nome a un animale domestico,
questo tizio ha detto leopardo.

346
00:26:38,380 --> 00:26:40,660
Non è domestico, vero?
Non c'è modo.

347
00:26:42,900 --> 00:26:46,660
-E lei?
-Non mi interessano più gli uccelli.

348
00:26:47,420 --> 00:26:50,780
Ti dissanguano e basta
e poi se ne vanno fuori dalla porta.

349
00:26:50,860 --> 00:26:56,660
-Ti ha guardato tutta la notte.
-È una schiaffeggiatrice incazzata.

350
00:26:58,300 --> 00:27:02,020
Non ho intenzione di passare una notte
stare con uno schiaffeggiatore incazzato

351
00:27:02,100 --> 00:27:06,020
solo per sentirmi un po' meglio.
Ho ancora un po' di dignità.

352
00:27:20,660 --> 00:27:23,740
Preferiresti averlo
un braccio bionico o una gamba bionica?

353
00:27:24,460 --> 00:27:28,180
Bella domanda.
Gamba bionica, così potrei andare a lavorare.

354
00:27:28,940 --> 00:27:32,500
Anch'io. Avrei una gamba bionica,
ma sarebbe per calciare.

355
00:27:33,340 --> 00:27:37,540
In realtà, ti dico cos'è un braccio bionico
tornerebbe utile alcune sere.

356
00:27:37,620 --> 00:27:39,900
-In che modo vuoi dire?
-Non importa.

357
00:27:41,220 --> 00:27:43,380
-Sto morendo di fame. Hai mangiato?
-NO.

358
00:27:43,940 --> 00:27:46,420
Devo venire?
e cucinarti qualcosa?

359
00:27:47,340 --> 00:27:51,700
-Sono le undici e mezza. E non sai cucinare.
- Giusto punto.

360
00:27:52,500 --> 00:27:54,940
-Ci vediamo domani allora?
-Sì.

361
00:27:55,660 --> 00:27:57,340
Ciao!

362
00:28:10,340 --> 00:28:11,820
Va bene?

363
00:28:13,700 --> 00:28:16,580
-Non lo so davvero.
-Che cosa?

364
00:28:17,980 --> 00:28:21,380
Se è lassù,
Ti darò io stesso i soldi.

365
00:28:22,780 --> 00:28:24,540
Via da me!

366
00:28:30,820 --> 00:28:34,180
Sottotitolazione
GRETE MÜLLER